Realismul rezultat din cultivarea detaliuluişi punerea in evidenţă a uneiindividualităţi stilistice nu aparţine laCreangă oralităţii, ci artei de scriitor. Icirc;ntacirc;i,Creangă fixează o dată pentru totdeaunatextul, făcacirc;nd imposibilă o altă ediţie, improvizată.Totul e aşa de meticulos studiatintr‑un text definitiv, incacirc;t din acest punctde vedere basmul a ieşit din circuitul folcloricşi a devenit opera lui Creangă. Oschimbare oricacirc;t de mică a construcţieidăunează intregului, şi n-am mai aveade-a face cu un basm de Creangă traductibilşi lizibil oriunde şi oricacirc;nd. -G. CĂLINESCU